Et voilà une bonne chose de faite.
Tu mets toujours du cœur à l'ouvrage, Mlle la pharmacienne de la cour.
Obi !
Ça alors ! Tu es bien habillé...
Je porte une tenue officielle, car le maître va recevoir de la visite.
Je trouve ça trop cérémonieux.
Bosser au palais comporte plein de contraintes pénibles.
J'ai malgré tout décidé d'avancer sur ce chemin.
Ryû !
Il est temps de rentrer !
Ryû !
Il ne t'entend pas.
Le paysage que je désire voir est à proximité.
Et un paysage inédit m'attend.
Ryû ! C'est l'heure !
- Elle vient d'utiliser un sifflet ? - On dirait bien.
Œuvre originale : Sorata Akizuki
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Planning : Akihiro Kawamura, Hirofumi Sugawara
Structure de la série : Deko Akao
Character design : Kumiko Takahashi
Direction artistique : Erika Okazaki
Directeur de la photographie : Hikaru Fukuda
Direction sonore : Kazuhiro Wakabayashi
Générique de début : "Yasashii kibô"
Musique : Michiru Ôshima
Producteurs : Akio Matsuda, Satoko Taneoka
Production de l'animation : Bones
Réalisation : Masahiro Andô
Production : Comité de production "Shirayuki aux cheveux rouges"
ÉPISODE 10 SENTIMENTS GRANDISSANTS
Je vous remercie !
Merci d'avoir appelé Ryû.
Des cheveux rouges...
- Je n'en avais jamais vu. - On me le dit souvent.
C'est épatant de pouvoir diriger un oiseau avec un sifflet.
C'est la première fois que je discute avec quelqu'un d'ici.
La glace est enfin brisée.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je m'apprête à avoir audience auprès du second prince.
Avec Son Altesse Zen ?
C'est donc toi, l'invitée du maître ?
Je ne suis pas une invitée.
Tu tombes à pic.
En fait, j'aimerais bien avoir un peu de compagnie.
Je suis en plein travail...
Si c'est bref, pas de problème.
La pause est pour bientôt. À tout à l'heure.
D'accord !
Quel est ton nom ?
Shirayuki. Je suis apprentie pharmacienne de la cour.
Moi, c'est Kiharu Togril.
Je déteste les formalités, alors tutoie-moi.
D'accord.
Je te présente Popo, mon ami.
Ton ami ?
C'est la première fois que je vois un si bel oiseau.
C'est moi qui l'ai élevé,
mais sur mon île, ses congénères vivent à l'état sauvage.
Ça me rappelle que j'ai entendu parler
d'un peuple vivant avec des oiseaux sur une île au sud de Clariness.
Vous vivez avec des oiseaux ?
Oui. Et ce, depuis l'époque de mon arrière-grand-père.
Nous cohabitons avec la race d'oiseaux de Popo.
Leurs ailes bleues et vertes déployées font penser à une mer volante.
Ces oiseaux ont une ouïe très développée.
Grâce au bruit des vagues,
ils peuvent repérer les minerais marins.
Ils nous suivent aussi en mer, car ils repèrent les bancs de poissons.
Ça, c'est une pierre de noix, un minerai marin.
Elle brille de mille feux si on la polit.
Le sifflet de tout à l'heure...
Toutefois, l'île fait partie d'un domaine.
Il y a un an et demi,
un seigneur tout juste devenu chef de famille ramena ses amis nobles
et se mit à chasser les oiseaux.
Un seigneur ?
Oui. Il était dithyrambique sur la rareté
de leur plumage et parlait de le vendre à prix d'or.
Ses éloges m'inspiraient du dégoût.
Cet oiseau a été gravement blessé à cause de la chasse.
Je l'ai supplié d'arrêter à maintes reprises,
mais en vain.
Ce seigneur m'a proposé
de rencontrer le prince pour lui adresser ma requête.
Ma demande va rester vaine. Il va certainement rire de moi.
Les personnes de haut rang méprisent les petites gens.
Son Altesse Zen n'entre pas dans cette catégorie.
N'importe quoi ! C'est un noble ! Un membre de la famille royale !
Bien sûr que j'ai raison !
Kiharu...
Pardon... En tout cas, j'étais obligée de venir ici.
Je n'avais plus d'autres alternatives.
Je t'ai dérangée dans ton travail.
Ce n'est rien, mais je dois y retourner.
Je peux rester ici jusqu'à l'audience ?
Oui.
J'ai compris la situation.
Tu veux que je fasse de l'île de Yuris une zone protégée de la chasse.
Oui.
Je vais réfléchir et rendre mon verdict demain.
Mais pour l'instant, une discussion entre le vicomte Brekka,
seigneur de Yuris, et Kiharu Togril,
habitante de son domaine, m'apparaît comme pertinente.
Toutes mes excuses.
Mon inexpérience vous met dans l'embarras.
Est-ce clair, maintenant, Togril ?
Kiharu, je t'ai fait préparer une chambre.
Tu peux y prendre tes aises.
Alors ?
Il veut que les deux parties discutent.
Je vois...
T'inquiéter n'y changera rien.
Certaines plantes sont protégées en fonction de leur degré d'efficacité.
Si les oiseaux avaient un rôle spécifique...
Le seigneur se moque de l'importance qu'ont les oiseaux pour les îliens.
Seul lui importe le plaisir de chasser sur ses terres avec ses amis.
Les minerais de l'île et les pierres de noix ont une faible valeur.
Je suis dans une impasse.
Je ne trouve rien qui puisse relever d'une autorité supérieure.
Cet objet...
C'est le vicomte Brekka qui l'a apporté ?
Oui. C'est une flèche décorative qu'il m'offre.
Il croit peut-être dur comme fer que ses valeurs sont universelles.
Au fait, pourquoi le vicomte est-il venu t'exposer cette affaire ?
Sans doute parce que j'ai plusieurs fois côtoyé son prédécesseur.
C'est notre première rencontre.
Il te graisse magnifiquement la patte.
La ferme.
Kiki ! Toi aussi, tu t'y mets ?
Quoi qu'il en soit, ne pas pouvoir aider cette fille
est loin de me ravir.
Veuillez m'excuser.
Shirayuki ?
Zen ! J'ai à te parler !
Kiharu, est-il vrai qu'à l'aide de ton sifflet,
tu peux diriger un oiseau à ta guise ?
Oui, comme tous les îliens entraînés dans ce but.
Les envoyer loin est-il possible ?
Oui. On les envoie souvent vers des bateaux partis pêcher en mer.
- Comment localisent-ils les bateaux ? - Avec ceci.
Un grelot ?
Les grelots faits de pierre de noix émettent tous un son différent.
Ces oiseaux savent discerner leurs subtiles différences sonores.
Si on leur en fait écouter un au préalable,
ils se poseront à l'endroit où ils le réentendront.
Je vois...
J'aimerais tester ceci comme moyen de communication pour Clariness.
Pourquoi cela ?
Quelqu'un m'a dit
qu'une technique contrôlant des oiseaux pourrait se révéler utile.
J'ai pour idée d'user de ce mode de communication pour le bien du pays.
Ça vaut largement le coup d'essayer.
J'aimerais d'abord faire un test sur une longue distance, d'accord ?
Un test ?
C'est ça. J'ai besoin d'essayer avant d'approuver.
Au palais ?
Oui. Demain soir.
Dans ce cas, puis-je désigner le porteur du grelot ?
Je n'y vois pas d'inconvénients...
Moi ?
Oui ! S'il te plaît !
Ça t'ennuie sûrement, mais le palais m'est encore hostile !
Quand même pas...
Cette offre concernant le pays est trop belle pour être vraie.
Si tu fais confiance à Son Altesse Zen,
j'aimerais un tant soit peu partager ce sentiment grâce à toi !
Très bien, j'accepte !
Merci !
Merci, Shirayuki !
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Le test se déroulera comme suit.
Un oiseau porteur d'une lettre ira à la tour de guet de Kokoku
située à 10 km d'ici en ligne droite, à l'ouest, soit un aller-retour
de 40 minutes à cheval.
Quelqu'un en place à la tour récupérera la lettre,
la signera et renverra au château l'oiseau muni du grelot.
Tout ceci devra être accompli en moins de 25 minutes.
Nous ne consentirons à l'usage des oiseaux qu'en cas de réussite.
25 minutes pour un aller-retour à Kokoku ?
C'est étonnamment facile.
N'importe quoi. C'est un oiseau qui s'y colle.
Kiharu s'occupera de l'oiseau, tandis que Shirayuki l'assistera.
Trois soldats et un messager se rendront à la tour.
Ce sera tout.
Une fille à la chevelure rouge ?
Je vois...
Je me demandais d'où venait cette idée saugrenue...
Tu as l'amie de Son Altesse dans ton camp, Togril.
L'amie de Son Altesse ?
- Ça n'est pas lié ! - Vicomte Brekka.
Je cherche à savoir si mon idée sera profitable à Clariness.
Faites-en de même, en tant que noble de ce pays.
Dans ce cas, Votre Altesse,
j'aimerais moi aussi aller à la tour de guet de Kokoku.
Non pas que je me méfie,
mais votre réputation serait ruinée si jamais ces filles trichaient.
Très bien. Le vicomte Brekka, Shirayuki et les autres
vont se rendre à la tour de Kokoku. À 4 h, l'oiseau partira d'ici,
lançant ainsi le test !
Shirayuki !
C'est ce son, Popo.
Je compte sur sa venue, Kiharu.
D'accord.
C'est l'heure.
Oui. Shirayuki doit attendre à Kokoku.
Tu es prête, Kiharu ?
Oui.
Que le test commence !
Vole, Popo. Rejoins Shirayuki, à l'ouest !
Quel son clair...
- Il est temps, allons attendre dehors. - D'accord !
Vicomte ?
Quel beau paysage.
J'apprécie les belles vues.
Certaines choses ne se voient pas depuis un lieu peu élevé.
Shirayuki, je te propose un marché.
Pardon ?
J'ai entendu parler de toi.
Tu es apprentie je-ne-sais-quoi ?
Bien qu'amie du prince,
ton faible statut te ferme des portes, non ?
Cet écart de rang t'empêche d'assister aux soirées mondaines et aux bals.
Son Altesse Zen ne pourra rester indéfiniment avec toi.
C'est pourquoi je suis prêt à te soutenir dans l'ombre.
En échange, je veux voir ce test échouer.
- Dis que l'oiseau n'est pas venu. - Il viendra !
Serait-ce là un refus ?
Bien sûr ! À quoi bon ruiner le test ?
Quelle question impertinente !
Hé !
Le grelot...
Reste là jusqu'à la fin du test !
Vicomte ! Que faites-vous ?
Silence ! Je n'ai pas de compte à rendre à un vulgaire soldat !
- Ouvrez, vicomte Brekka ! - Boucle-la !
Pour quoi vais-je passer, si les oiseaux s'avèrent utiles au pays ?
Pour un idiot n'ayant pas vu cette possibilité
et qui au final, les aura vendus ?
Pas question !
Ça s'agite, en haut. Je vais voir ce qui se passe.
Museler un soldat ne me sera pas bien difficile.
Écoute-moi, fillette ! Pleurer auprès de Son Altesse ne servira à rien !
Quel que soit le fond de sa pensée, croire en toi plus qu'en moi,
son vassal, lui attirerait l'antipathie de son entourage.
Ça doit t'attrister, mais c'est notre différence de rang qui veut ça.
Comme vous l'avez dit,
son cœur ne peut parfois pas lui dicter ses actes.
Mais dans ce cas,
je ferai tout pour lui éviter cette situation !
Que peux-tu faire ?
Si votre position vous empêche de voir
les efforts d'un être cherchant à protéger quelque chose...
c'est qu'elle est plus basse que cette tour !
Jeune fille !
- À quoi tu joues ? - Le grelot est tombé dans l'eau !
Si je ne le retrouve pas, Popo ne se posera pas !
C'est un sale tour du vicomte !
Cette fille a sauté de là ?
Vicomte Brekka.
Je vous arrête.
Tu te ranges du côté de cette fille ?
Aucun serviteur de Son Altesse Zen
ne pourrait ignorer les paroles de cette demoiselle !
Le voilà !
Il est parti !
Jeune fille ! Où il est tombé ?
Un peu plus loin de là où j'ai sauté !
Plus que 10 minutes.
Il n'est toujours pas là.
Popo...
Shirayuki !
- Tu l'as trouvé ? - Toujours pas !
Mlle Shirayuki !
Popo ?
Il est revenu ?
Que fait-il ?
Ces oiseaux ont une ouïe très développée.
Grâce au bruit des vagues, ils peuvent repérer les minerais marins.
Il ne reste que deux minutes.
Bientôt 25 minutes...
Je m'en doutais... Ça ne va pas marcher.
Contrôler un oiseau juste avec des sons...
Silence. On n'entend pas les battements d'ailes.
Ravie de te revoir, Popo !
Votre Altesse !
Voici la lettre et le grelot !
Les signatures sont bien présentes. Il n'y a rien à redire.
Alors...
Je proclame l'utilisation d'oiseaux comme moyen de communication !
Popo !
Merci, Shirayuki !
- Votre Altesse... - Qu'y a-t-il ?
Un rapport accompagne les signatures.
Mitsuhide ! Kiki ! Apprêtez les chevaux !
Nous avons arrêté le vicomte pour transgression.
Nous attendons à la tour.
L'assistante est blessée.
Sire !
Je vais tout vous raconter !
Lorsque le vicomte a souhaité se rendre à la tour,
Son Altesse Zen s'est montré étonnamment permissif.
Explique ta pensée.
Ce vicomte donnait tout l'air
de vouloir se servir de Shirayuki pour son propre intérêt.
Zen avait probablement foi en cette fille et en ses soldats.
Toutefois,
il ignore encore comment protéger
ce à quoi il tient.
Je vois... Très bien.
Je vous laisse un instant. Occupez-vous de mon cheval.
Maître ! La demoiselle est en haut...
Mlle Shirayuki a dit
qu'elle ferait tout pour éviter
que votre cœur ne puisse dicter vos actes.
Zen !
Montre-moi ta blessure.
Zen... Pardon...
Je ne cherchais pas à te la cacher ! Je savais que ça te fâcherait.
Idiote.
Shirayuki : Saori Hayami Zen : Ryôta Ôsaka
Mitsuhide : Yûichirô Umehara Kiki : Kaori Nazuka
Izana Wistaria : Akira Ishida Obi : Nobuhiko Okamoto
Il y a eu un truc entre Shirayuki et toi ?
Du calme... Évitons d'avoir l'air étrange.
Je parie que oui.
Donne-moi du temps pour réfléchir.
Accroche-toi,
jeune fille.
ÉPISODE 11 RENCONTRE AVEC UNE COULEUR INÉDITE